Likutei Levi Yitzhak and other sefarim quote the Kabbalah dictionary for the entry "tardema", which in English means sleep. This word is shown to be the same expression kabbailisitically as "Targum(translation)". Translation inevitably loses something, hence the expression, "lost in translation". Adam underwent "tardema" as Chava came into being out of him. Rabbi Levi Yitzhak explains that the splitting of Adam and Chava from one into two seprate beings disconnected their relationship leading to galus.